SANG PENERJEMAAH AL QUR'AN 3O JUZ KE DALAM BAHASA BUGIS

ANREGURUTTA K.H. HAMZAH MANGULUANG

Editor ; D. Suhardiman Sunusi

“ Saya tidak pernah menjumpai terjemahan Al-qur’an 30 Juz ke dalam bahasa bugis sebagus terjemahan saudara saya Hamza Manguluang ” kata KH. Daud Ismail

Seorang ulama sekaligus murid langsung dari Guru besar kita KH. Muhammad As’ad, beliau kelahiran sulawesi selatan tepatnya di kota sengkang atau callaccu pada tahun 1925. Menikahi seorang perempuan yang bernama Syamsiah Akib pada 8 september 1948 dan di karuniai 8 orang anak. Anak pertamanya lahir pada tahun 1956 dan anak terakhirnya lahir pada tahun 1973 dan adapun anak ke enamnya lahir di atas kapal gunug jati pada saat perjalanan ibadah haji.

KH. Hamza Manguluang mutalaqqih (Mengaji) pada Guru besar KH. Muhammad As’ad pada saat masih kecil, namun kendati umur beliau yang masih tergolong anak kecil beliau sudah menghafal Alfia pada Guru besar KH Muhammad As’ad, bahkan menurut cerita dari murid langsung dari KH Hamza Manguluang (KH. Amin Zakariyah) beliau pada saat itu hanya menghafal saja, tampa mengetahui makna dan tujuan menghafal Alfiah, bahkan sampai sudah menghafal 1000 bait Alfia beliau belum memahami tujuan menhafalanya, nanti setelah beliau duduk di bangku tsanawiyah beliau di jelaskan oleh Guru Besar KH Muhammad As’ad tujuan menghafal Alfiah.

KH. Hamza Manguluang tergolong murid yang cerdas, bahkan di antara murid Guru Besar KH. Muhammad As’ad seperti KH. Hamza Badwi, KH Abdul Malik, KH. Yunus Martang, KH. Jafar dll, beliau yang paling kuat hafalanya, bahkan sampai pada usia remajanya beliaupun menjadi sekertaris Guru Besar KH. Muhammad As’ad, beberapa pekerjaan yang biasa di amanahkan kepada beliau adalah menulis karangan dari Guru Besar KH. Muhammad As’ad, bahkan beliau tidak di ragukan dalam menulis buku, menterjemahkan Al-Qur’an ataupun mensyarah kitab.

Beberapa karya tulis beliau seperti “Riwayatku dan Riwayat Guru Besar KH. M. As’ad” masih banyak di cari sampai sekarang, bahkan terjemahan Al-Qur’an kedalam bahasa bugis 30 Juz mendapat pengakuan dari dari beberapa gurunya termasuk KH. Daud Ismail.

KH. Dauad Ismail pernah mengatakan

“ Saya tidak perna menjumpai terjemahan Al-qur’an 30 Juz ke dalam bahasa bugis sebagus terjemahan saudara saya Hamza Manguluang ”

bahkan prestasi yang lebih mengagumkan lagi dari beliau adalah beliau mampu mensyarah kitab Kaukabul Munir, dan sampai sekarang kitab tersebut masih di cari oleh para penggali sejarah.

Bahkan pada saat masih duduk di bangku tsanawiyah keilmuan beliau sudah di akui bahkan sudah di kategorikan ulama muda sampai pada saat beliau menghabiskan masa masa tuanya dengan menyebarkan dakwa dan membuka pengajian pengajian umum di beberapa mesjid.

Pada zaman penjajahan Jepang, MAI ditutup tetapi mata pelajaran Madrasah dipelajari di Mesjid Jami Sengkang, tahun 1944 – 1945. penduduk kota sengkang menyingkir ke luar kota, maka KH. Hamza Manguluang bersama guru besar KH. Muhammad As'ad bersama keluarganya menyingkir ke kampung Baru Orai, tidak lama kemudian menyingkir ke Pallae, salah satu kampung disebelah selatan barat daya kota sengkang, sekitar 2 km di situlah KH. Hamzah Manguluang bersama-sama dengan murid-muridnya yang tidak kembali ke kampungnya belajar kepada guru besar KH. M. As'ad dan menghafal Alfiah kurang lebih 500 bait.

Setelah Indonesia dinyatakan merdeka tahun 1945, MAI dibuka kembali, dan dilanjutkan alfiah sampai akhirnya. Dan Guru besar KH. Muhammad As’ad ketika itu menunjuk KH. Hamza Manguluang untuk mengajar pada tingkat ibtidaiyah pada tahun 1946. tetapi beliau tetap mengikuti pondok pesantren yang diajar langsung oleh guru besar kita KH. Muhammad As'ad sampai wafatnya (29 Desember 1952).

Adapun kitab-kitab yang pernah saya pelajari dari Guru Besar KH. M .As’ad antara lain :

Alfiyah Mulammimah, Kaelahi, 

Qawaidullughah Syarhu alfiyah (Syarh ibnu Aqil), 

Bukhari, 

Riyadhus Shalihin Qurtuby, 

Bulugul Maram, 

Aljalaalaini, 

albaedhawy, 

Ash Shaawy, 

Mughy, 

Fathul Muin, 

Tanwirul Qulub, 

Muzhatu Nazhar, 

Al-Baequniy, Muhazzab, 

Kaukabul Munir, 

Tuhfatul Faqir, 

isagujiy, 

Assulam, 

almallawiy, 

Qawaidul Arabiyah, 

Syarhul Hikam, 

alhusunul Hamidiyah, 

Muhtarul Ahadits, 

Miftahul Hitabah, 

Baafaddal, 

arrudiy, 

dan lain-lain.